Sovyetler Birliğinin dağılmasından sonra ziyarete gidebildiğimiz topraklarda yaşayan pek çok Türk kökenli topluluk görüyoruz. Bunlar arasında Türkçe’nin pek çok farklı lehçesi konuşuluyor. Bize çok uzak gözüken bu topraklarda, konuştukları dili anladığımızda aramızdaki bağın hiç de o kadar uzak olmadığını anlıyoruz. Peki Türkçe konuşan topluluklar arasında, Türkiye’de yaşayan Türkler olarak anlaması en zor olan Türk dili…

Türkçe ünvanlarda kafası karışan yabancı dostlarımız için: “Efendi” Türkçe bir ünvan değildir. Yalnızca Osmanlıların Türkçe konuşanları ve Türkiye’nin Modern Türkleri tarafından kullanılır. Yunanca avthéndis kelimesinden türemiş, “şerefli” anlamına gelen, ödünç alınmış bir Bizans unvanından gelen bir sivil unvandır. Paşa‘nın, Farsça bir kelime olma şansı büyük. “General” e eşit bir Osmanlı Askeri rütbesidir. “Bey“, aslen “reis”…

Türkçe şarkıları İngilizceye çevirmek neden bu kadar zor? Bunun birkaç nedeni var: 1-Türk kültürü, dolayısıyla dil, İngilizce ile karşılaştırıldığında nispeten yüksek bağlamlı bir dildir. Yani Türkçede birkaç kelime ile ifade ettiğiniz şeyin İngilizce olarak ifade edilmesi cümleler gerektirebilir. Bu, içeriğin doğrudan çevirisini zorlaştırır. 2-Türkçe ile İngilizce arasındaki sözlüksel mesafe büyüktür; bu, dilbilgisi yapılarını ve ifadeleri…

Yeni teknolojilere alışmakta güçlük çekenler pek çok defa dildeki değişimlere de şaşırıyorlar. Günlük hayatımızın bir parçası haline gelen chat ve anlık mesajlaşma uygulamalarında kullanılan dil, zaman zaman alışık olduğumuz dilden farklı. Bazen öyle bir kelimeye ya da kısaltmaya rastlıyoruz ki karşı tarafın ne demek istediğini anlamıyoruz. Hatta günümüzde bilgisayar yazışmalarında kullanılan kısaltmaları, emojileri, klavye kısa…