Ağa Düşmeyen Balık

Molla soyunmaya başladığında Fatma utandı ve iki eliyle yüzünü sıkıca kapadı, hayatında ilk kez gördüğü çıplak erkek bedeninden üşüdü ve utandı. Belki su sıçraması kulaklarına ulaşmasaydı gözlerini uzun süre açamayacaktı. Gözünü açtığında karşısında mollayı göremedi ama evin zemini sularla kaplıydı ve kız dizlerine kadar suyun içindeydi. Hızla dönüp sesin geldiği yöne baktığında akvaryumda yüzen kefal en sevdiği kara balığı yakalamaya çalışıyordu. Balık yaşlı adamı ustaca kandırdı ve ona yaklaştı, ancak beklenmedik bir şekilde hızlı bir dönüşle ondan kurtuldu ve kaçtı. Molla inadından vazgeçecek gibi görünmüyordu, iki elini bir arada tutarak ağ gibi suyun altında yüzüyordu. Molla’nın tedirginliğinin dişlerinin arasındaki uzun bıyıklarından belli olduğu anlaşılıyordu. Birdenbire çiğneme bıyıklarını bıraktı ve balıkları tehdit etmeye başladı:    

      – Yakalayacağım! Yüzerek dipsiz derinliğe inebileceğiniz bir nehir değil.    

     İki elini ayırmadan parmaklarını ayırıp filenin hacmini artırdı.   

       – Nereye koşacaksın? Artık denizin tüm gücünün benim elimde olduğunu görmüyor musun?   

     Balık, sakinliğiyle mollanın gergin sinirlerini bozmaya çalışırcasına sakin yüzüyordu. Mollanın tüm vücudu akvaryuma sığmak zorunda kalmasına ve abasının etekleri cam kabın kenarlarından sarkmasına rağmen büyük bir heyecanla balığın peşinden sürünüyordu. Balık ayaklarının altındaki boşlukta durduğunda Fatma’nın kalbi ağzından fırlayacaktı. Kız, mollanın ağır ayağını suyun dibine bastıracağını ve bir anda balığın safrasını patlatıp onu kendi zehriyle öldüreceğini düşündü. Balık, mollanın yüzgeçleri arasındaki boşluktan ustaca ilerleyen beklenmedik bir manevrayla kızı sevindirdi.   

      – Yakalarsam bırakmayacağım!   

     – Biliyorum…    

     Suyun gerçek sahibi bir anda konuşmaya başlayınca molla ayağa kalktı ve elindeki tek silah olan ağı, tabi ki şaşkınlıktan kendi elleriyle çöpe attı…   

      -Senin de dilin var… -Molla şaşkınlığını gizlemedi. – O halde biraz durun ve konuşalım!   

      – Konuşma?    

      – Evet sana bir sözüm var!   

      – Yüz yüze konuşalım!    

      – Adil olmak gerekirse, ben yaşlı bir adamım, yüzme bilmiyorum… – diye fısıldadı molla yalvaran bir sesle küçük yaratığı yoluna koyması için.    

      – Duramıyorum!    

      – Neden?    

     – Hareketsiz durduğumda ölürüm.    

     – Suda çok uzun kalırsam ölürüm.   

      – Peki neden suya girdin?   

      – Seni yakından görmek için!   

      – Hile yapıyorsun, yakala ve ye!   

      – Hatan var, hatan var, seni Allah’ın yarattığı cüce!   

     Molla ağı süzünce suyun ekolojisini bozdu. Balık, hayatını yadsınamaz yırtıcı hayvanın elinden kurtarmak için aniden suyun dibine indiğinde, molla onu takip ederek bir ağ yüzdürdü ve akvaryumdaki düşen canlıların dışkılarını kaldırarak anti-hayat sağladı. Çünkü suyu bulandırarak minik yaratığı çamurlu suyun içine düşüreceğinden emindi. Balık nefes alıp vererek suyun üzerinde yükseliyor, nefes alıp verirken ağzından çıkan hava balonları da suyun üzerinde sıralanıyordu. Son su balonu doğup büyüdükçe, öncekilerden biri yavaş yavaş patladı, parçalandı ve suyun içinde kayboldu.    

      – Madem yemeyeceksin neden yakalamak istiyorsun? – Zavallı yaratık mollanın niyetini anlamadan safça sordu.   

 Molla, sakalına ve dudaklarına yapışan yosunu tükürerek çıkaramayınca elini kaldırıp kendisinden uzaklaştırdı. Tadını beğenmediği ve midesine geçiremediği için tabi ki dişlerinin arasında sıkıp tekrar suya atmak zorunda kaldı. Molla’nın kendisini aniden yakalayacağından korkan balık ileri atladı. Çünkü molla yosunu çekip fırlattığında eli balığın arkasında belirdi.    

     – İnfaz edeceğim! -Gerçek niyetini itiraf etmekten çekinmedi ve hıçkırığını bomba gibi patlattı.   

 Balık kıkırdadı ve güldü. Molla, kendisini aptal yerine koyan suyun varlığına o kadar sinirlenmişti ki, yarık ağının her iki yanını da kapatıp var gücüyle iki yumruğuyla suya vurdu.   

      – Yemediğin bir şeyi neden öldüresin ki?   

      Molla cübbesini alıp çılgın bir çılgınlıkla akvaryumu filtrelemeye başladı. Fatma üşümüştü… Balık artık ortalıkta görünmüyordu ama molla ne önceki inadını değiştirmiş, ne de yaratığı avlama isteğinden vazgeçmişti. Sabrı taşan Molla, bir anda sudan dışarı atladı. Akvaryumdan ayağa kalktığında, şişman, pürüzsüz vücudu suda bir fırtınaya neden oldu, suyun bir kısmı onunla birlikte yere döküldü ve kara balıklar da onunla birlikte aşağı atladı. Suya girdiğinde akvaryuma getirdiği emziği alıp başına taktı. Adamın çıplak doğduğunu anlayan Fatma çılgınca çığlık attı. Kız kendi sesiyle uyandı ve yataktan yere atladı. Bir bacağını kaldırıp diğerini yere koydu. Yerin kuru olduğuna inanamayarak tek eliyle geceliğinin eteğini kaldırdı. Olamaz, geçen gün öğretmeni Alirza Şükrü Afşar’ın okuldan alındığı haberi üzerine okula siyah eşarbıyla gelen mollaydı… Ve ardından çocuklar arasında fısıltılı konuşmalar başladı. yeni öğretmenin şeriatı öğreteceğini söyledi. Ancak çok geçmeden bu öğretmenin sadece erkekler için gönderildiği herkes tarafından anlaşıldı.   

      Kız, ayakları suda ıslak olmamasına rağmen suda yürüyormuş gibi geceliğinin eteklerini ellerine aldı ve koridordaki akvaryuma doğru yürüdü. Geceleri uykuya dalan balıklar, akvaryumun dibine yakın bir yerde yan yana durarak “uyuyorlardı”. Pencereden koridora süzülen ay ışığı altında balıkları saydı. Erkek kara balığa Dokuz, dişi tayına ise Altı adını verdi. Akvaryumunun adı Buta, Altı ve Dokuz’un tek bir daire oluşturacak şekilde birleşimiydi. Dokuz gece altı gündü! Dokuz karanlığın, Altı ise ışığın işaretiydi! Gün birbirlerine yakınlaşmalarıyla sona erdi. Babası sese uyanıp fanilayla koridora çıktığında Fatma yeniden çığlık atmaya başladı.    

      – Korkma kızım korkma, benim!   

      Fatma akvaryumu yerden kaldırıp göğsüne bastırdı, sonra sürünerek kendini duvara bastırdı.   

      – Dikkatli ol, kıracaksın! -Allahkerim kızını sakinleştirmek için azarladı. Kızının kaybetmekten korktuğu tek şeyin bu balıklar olduğunu çok iyi biliyordu.   

      – Yaklaşma!    

     Allahkerim adımlarını durdurdu ve zavallı kızına baktı.    

– Balığımı çalamazsın!    

– Güzel kızım bunlar bizim evin balıkları, neden çalayım ki?   

        – Sen bu eve ait değilsin!   

       “Kızım ben senin babanım…”   

       Fatma durdu, gözleri büyüdü, az önce gördüğü Allahkerim’in cübbesi kendiliğinden yere düştü, kız ise dengesini sağlayamayınca elindeki akvaryumla yere kayarak bankın üzerine oturdu. zemin. Adam yaklaşıp yanına oturdu ve kızının başını dizine koydu:   

       – Tanrım, dokun bana, kızımın içine şeytan girdi! – Kızının sakinleşmesi için dua etmeye başladı.    

      – Hayır…, – Fatma başını babasının dizinden çıkarıp ona anlaşılmaz bir ifadeyle baktı.    

      – Molla uykuma girdi…   

      Bu hangi mollaydı? Hayvanat bahçesinden balık alırken tanıştıkları köstebek mi, yoksa okula gelip Alirza Şükrü Afşar’ın yerine gelen köstebek mi? Belki çitin diğer tarafında? Komşular babalarına kör mollanın bu akşam akvaryumda yüzüp yüzmediğini tespit edemediklerini söyleyince:    

       – Rüya gerçekleşmeyecek kızım sakin ol! – Allahkerim her coşkuyla kızını sakinleştirmeye çalışıyordu.   

      Fatma yine başını babasının dizine yasladı:   

       “Ama Molla var…” diye fısıldadı hayal kırıklığıyla.    

      Başını tekrar kaldırdı ve babasının yüzüne anlamlı bir bakış attı.   

       – Emin ol kızım, ben uyurgezer değilim!   

      İkisi de gülümsedi, kız babasına sarıldı:   

      – Üçü de aynı kişiler…, – dedi.   

      – Neden böyle düşünüyorsunuz, artık molla sayısının gökyüzündeki yıldız sayısından çok daha fazla olduğunu kendiniz biliyorsunuz. Neden sadece üç kişiye şantaj yapıyorsunuz?   

       Kız bir süre sessiz kalırsa babasının haklı olduğuna inanarak cevap vermek istemediği düşünülebilir. Ancak bu sessizlik uzun sürmedi, yavaş yavaş konuşmaya başlayınca babası tekrar konuştu:   

      – Durmak! Dinlen, sana su getireceğim.   

      Allahkarim kalkıp suya girdiğinde Fatma sanki hâlâ balıkların yaşadığına inanmıyormuşçasına parmaklarını akvaryum camının üzerinde balıkların olduğu yöne doğru gezdiriyordu.    

      – Al, iç!   

      Allahkerim bardakta getirdiği suyu kızına uzattı. Bir yudum alıp bardağı babasına uzattı ve rahatça oturdu.   

     – Okuldaki şeriat öğretmeni okula girdiği ilk günden itibaren “Kara Balık Hikayesi”ni yasakladı…   

      “Evet ama bu onun evcil hayvan dükkanındaki adam olduğu anlamına gelmez.”   

     -Baba… -Kız sesini yükseltti: -Neden gelmiyor? Nasıl gelmez?   

     – Sakin ol akıllı kızım!   

      – Molla’nın satıcıya ne söylediğini unuttun mu? Bundan sonra kara balık satılmayacak! Satıcı: “Bize böyle bir talimat verilmedi.” – dedi. Sonra molla öfkeyle bağırdı: “Ben şunu söylüyorum! İnsanları doyurmak iyidir…”   

      Allahkarim söylediklerini onaylayarak birkaç kez başını salladı.    

      – Haklısın kızım, hepsi aynı düşünüyor.   

ELUVA ATALİ -İSVEÇ / TURKISHFORUM- ABDULLAH TÜRER YENER


Yazıları posta kutunda oku


“Ağa Düşmeyen Balık” için 3 yanıt

  1. Eluca Atalı’nın 29 Haziran 2024 tarihli „Ağa Düşmeyen Balık“ yazısından ben hiçbirşey anlamadım. Kötü bir tercüme mi, yoksa benim zekâm mı yetersiz? Bu yazıdan birşey anlamış olan varsa lütfen yazmasını rica ediyorum.

  2. Alev Atalayman avatarı
    Alev Atalayman

    ben de zorlanıyorum okumakta, Azerbaycan Türkçesinden otomatik çeviri mi acaba? Hiç çevrilmese belki daha rahat anlarız. Eğer kitap çevirisi ise kontrol edilmesi gerekiyor kesinlikle.

  3. Selen Atasoy avatarı
    Selen Atasoy

    Sayın Mehmet Yavuz Dedegil bey,

    Eluca Atalı hanım, diğer kitapların yanı sıra, çocuk kitaplarıda yazıyor.
    Burda bir çocuğun kötü bir rüyasını anlatıyor.
    Bu çocuğun odasında bir akvaryum var, bu akvaryuma molla dediği kişi önce kafasını sokuyor sonrada bütün vücuduyla bu akvaryuva girmeye çalışıyor.
    Bu adamın niyeti kötü, akvaryumdaki balıkları öldürmeye çalışıyor.
    Fatma, rüya ve gerçeği burda karıştırıyor.
    Yazıda çok cümle düşüklüğü var. Tam anlamak zor.
    Saygılarımla

Bir yanıt yazın

E-posta adresiniz yayınlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir