Sürekli tutuklanma beklentisiyle yaşamak

Uygur Tahir Hamut İzgil,

geceleri sürekli tutuklanma beklentisiyle yaşamanın sefaletini anlatıyor.

Çin, Müslümanlara çok vahşice davranıyor. Bu durum özellikle kuzeybatı Sincan Özerk Bölgesi’ndeki Uygurları etkiliyor. Pekin genel merkezi burada sadece ayrılıkçılığı değil aynı zamanda ideolojik rekabeti de görüyor. Sistemin içinden tanıklık nadirdir.

Tam bir gözetimle karşı karşıya kalan Uygurlar metafor kullanmayı tercih ediyor: Mahkumlar “hastanede” ve “tedavi günleri” hapis cezasının uzunluğunu gösteriyor. – Sincan’da.

Xinjiang’ın 18. yüzyılın ortalarında Çin İmparatorluğu’na dahil edilmesinden bu yana, ayaklanmalar ve baskılar Çin’in kuzeybatısındaki bölgeyi karakterize etti. Onlarca yıldır Pekin’deki hükümet, Uygurların daha fazla özerklik taleplerine yanıt olarak yalnızca baskıyla karşılaştı. 2009 yılında iki Uygur linç edildiğinde ve Çin’in güneybatısındaki Kunming kentinde Uygurların bir tren istasyonuna saldırı düzenlemesiyle ayaklanma patlak verince, halk genel şüphe altına alındı. Sistematik gözetim ağı o kadar yoğunlaştı ki artık normal yaşam pek mümkün değil. Şair Tahir Hamut İzgil, “Uygur Notları”nda bunu yazıyor, raporunun alt başlığı ise “Gece tutuklanacağımı tahmin ederek”.

Pekin’de okurken Freud’un Çince çevirileri üzerinde çalışan İzgil, avangart bir şair olarak adından söz ettirdi ve Uygur toplumunda tabu olan konular hakkında yazdı. Bundan çok az acı çektiği için eğitimine Türkiye’de devam etmek istedi ancak 1996 yılında sınırı geçerken tutuklandı. Üç yıllığına hapishaneye gönderildi, ardından bir çalışma kampına gönderildi; zorlu sürecin sonunda sadece 45 kiloydu. Serbest bırakıldıktan sonra yeniden film yapımcısı olarak işe başladı ancak o andan itibaren cezaevinde kalması ve özlük dosyasına girilmesi nedeniyle güvenliğinden ve hayatından endişe etmeye başladı.

“Kötü hava”

Tanınmış Uygur ekonomisti İlham Tohti 2014 yılında tutuklanıp ömür boyu hapis cezasına çarptırıldığında son eleştirel ses de sustu. Pekin şimdi Sincan’ın kontrolünü birinci öncelik haline getiren bir kampanyanın adı olan “sert bir darbe” indiriyor. Sonuçta bölge, yeni İpek Yolu açısından büyük stratejik öneme sahiptir.

Urumçi’de hava giderek inceliyor ve İzgil, tercümanı Joshua Freeman’a havanın ne kadar kötüleştiğini belirsiz ifadelerle yazıyor. Sincan artık dünyada eşi benzeri olmayan ve teknolojisinin çoğu Batı’dan gelen bir gözetim sistemi tarafından kontrol ediliyor.

Bu şartlarda hayat nasıldır? İzgil’in raporu gündelik hayatın saçmalıklarının izini çok detaylı bir şekilde sürüyor. Kibrit başlıklarından çıkan kükürtün patlayıcı yapımında kullanılabilmesi nedeniyle, yer adları ve adların yanı sıra kibrit gibi nesnelerin de yer aldığı yasaklı listeler yer alıyor. Bu listeler bilgisayar programları (Entegre Ortak Operasyonlar Platformu) kullanılarak oluşturulmakta ve her geçen gün daha da uzamaktadır. Onlarla birlikte korku da büyüyor. Esnafın artık kol bantları, sopalar ve düdükler satın alması ve teröristleri nasıl döveceğine dair manevralar yapması gerekiyor.

Bir adam evinden tahliye edildiğinden ve ev eşyalarını ne yapacağını bilemediği için onları mezarlıkta yeni kazılmış bir mezara atar. Dini objeler yasaklandığında, bölge sakinleri kült objelerini geceleri gizlice kanalizasyona atıyor ve ertesi sabah bekçi köpekleri tarafından soyuluyorlar.

Dil de uyum sağlıyor: “Fırtına” siyasi kampanya anlamına geliyor, “Rüzgar Gibi Geçti” toplu tutuklama mağdurlarını, mahkumlar “hastanede” ve “tedavi günleri” hapis cezasının süresini gösteriyor.

 Kötü ve taninmis Kaplan sandalyesinde

Tahir ve eşinin fotoğrafları çekilirken Tahir ağzını geniş açmak zorunda kalırken, eşi dudaklarını sıkıca kapatıp yanaklarını şişirmek zorunda kalıyor. Kısa ve öz bir şekilde şöyle yazıyor: “Artık güvenlik kameraları bizi arkadan bile görebiliyor.” Belki de Tahir gibi insanların, kitapçı Elif, Bertrand Russell’ın eserlerini çeviren esnaf Almas gibi insanların gündelik hayatta hayatta kalmalarını sağlayan da trajik komedi anlayışıdır.

Bir gün Tahir ve karısı sorguya giderken meşhur Kaplan Sandalyesi’nin yanından geçerler. Daha önce hapsedilen Uygurlar ve Kazaklar tarafından hazırlanan çok sayıda sansasyonel raporda ondan çokça bahsediliyor, ancak burada fiziksel şiddet ve işkenceye dair tek somut referans olmaya devam ediyor. Sonuna kadar “fırtına”nın işaretlerini kabul etmeyen eşi, artık ülkeyi terk etmeyi kabul ediyor. 2017 yılında sonu gelmeyen “nüfus bilgi toplama formlarını” doldurduktan sonra mucizevi ve yasal bir şekilde Amerika Birleşik Devletleri’nden ayrılmayı başardılar.

Ancak burada, uzakta, şair, sonsözün başlığında da belirtildiği gibi “sürgün rüyaları” ile boğuşmaktadır: Rüyalarında kendisinin tekrar tekrar zulme uğradığını görmektedir. Memleketteki akrabaları ondan kendileriyle bir daha asla iletişime geçmemesini istiyor; Arkadaşları onu sohbet gruplarından siliyor çünkü adı bile tek başına tehlike taşıyor. Tahir Hamut İzgil, hayatın eriyip gittiğini, geride kalanların düşüncesinin yandığını yazıyor. “Günler / parçalanmış ufuklarla dolu, / parçalanmış!”

Not: Kitap ,Tahir Hamut İzgil: Gece tutuklanmamı bekliyorum. Uygur notları. Ulrike Kretschmer tarafından İngilizceden çevrilmiştir. Joshua Freeman’ın önsözüyle. Carl-Hanser-Verlag, Münih 2024. 272 ​​sayfa, Fr.34,90 €

Tahir Hamut İzgil
1969 yılında Çin’in batısındaki Sincan bölgesinde doğan Tahir Hamut İzgil, bir film yönetmeni, siyasi aktivist ve uluslararası alanda Uygur dilinin en önde gelen modern şairlerinden biri olarak kabul ediliyor. 1990’ların ortalarında, “hassas verileri” ülke dışına çıkarmaya çalıştığı iddiasıyla Çin’deki bir yeniden eğitim kampında üç yıl hapsedildi. Uygurların göçü başladı, 2017 yılında ailesiyle birlikte sürgüne kaçtı. Şu anda Washington’da yaşıyor.