Türk ve Yunan ebeveynler, çocuklarına vermek için hem Türkçe hem Yunanca iki dilde anlamlı isimler arıyorlar. İki dilde ortak isimler var mı?
Türkçe ve Yunanca ortak isimler var mı?
İbrahimi dinlerin kadim isimleri: Avraam/ İbrahim, İlyas/ İlyas, Iosif/Yusuf, Mikail/Mikail, Gavriil/Cibril, Rafael/İsrafil ve Zekeriya/ Zakaria . Her iki kültürde de ortak olan en ünlü Yunan ismi Alexandros/İskender’dir.
Tipik isimler Yunanistan’da Hristiyan ve Türkiye’de Müslüman kültüre aittir. Bazı eski Yunan adlarını ve bazı eski Türk adlarını karıştırsanız hiçbir ortak nokta bulamayacaksınız.
Ancak, Doğu Akdeniz’de hem dinler hem de tüm kültürler tarafından tanınan İbrahimi dinlerin kadim isimleri ortak sayılabilir: Avraam/ İbrahim, İlyas/ İlyas, Iosif/Yusuf, Mikail/Mikail, Gavriil/Cibril, Rafael/İsrafil ve Zekeriya/ Zakaria.
Yukarıda belirtilen tüm isimler aslında Yahudi kökenlidir.
Yakın Doğu’daki İmparatorluk Bizans Yunan etkisinin bir kalıntısı olarak, Vassilios (kraliyet anlamına gelir)/Basil (bāsil, cesur, korkusuz, korkusuz anlamına gelen erkek çocuklar için bir isimdir) gibi isimler de vardır.
Son olarak, her iki kültürde de ortak olan en ünlü Yunan ismi Alexandros/İskender’dir.
Bir yanıt yazın