İngilizcede Turkish ve Turkic kelimelerinden insanlar acaba ne anlıyorlar?
Türkler, Türkiye’de yaşayan insanlardır. Türkçeyi anadilleri olarak konuşurlar. Türk tanımı Atatürk’ün ülkeyi kurduğu zamanlarda anayasa’da yapılmıştır.
Türki halklar ise, sadece Türkleri değil, Türkmenleri, Özbekleri, Kaşkayları, Azerileri, Uygurları, Balkarları, Kırgızları, Kazakları, Başkurtları, Tatarları, Nogayları ve çok geniş bir bölgede yaşayan diğer etnik grupları da içine alan çok daha geniş bir terim.
Bu etnik grupların her birinin kendi dilleri vardır, ancak dilleri ne kadar anlaşılır ve birbirine yakın olduklarına göre çok sayıda alt gruba ayrılır. Konuştukları diller Türki diller grubuna ait denebilir mi?
Bu durumda Türkler Türki midir? Yoksa bu etnik grupların hepsi Türk müdür?
Türki tabirini aslında Türkiye dışındaki diğer etnik halklar ve ülkeler pek kullanmayı sevmezler. Diğer yandan Türkiye’de yaşayanlar ise kendisi hariç olmak üzere diğer etnik kökenler ve devletler için kullanmakta.
İngilizce Türkçe sözlükler Turkish ve Turkic kelimelerini Türk olarak çeviriyor. Belki biraz üstünde kafa yorulması gereken bir konu.
Bir yanıt yazın