Öncelikle yeminli tercüman olmak profesyonel bir iştir. Eğitimsiz yeminli tercüman olamazsınız ve belirli teknik becerilere sahip olduğunuzu kanıtlamalı ve bir tercüman olarak pekiştirilmiş deneyiminiz olduğunu kanıtlamalısınız.
Ülkemizde yeminli tercüman olabilmek için yemin zaptı çıkarmak gerekiyor. Peki nasıl yeminli tercüman olunur ve noter yemin zaptı nasıl alınır?
Tercüman olmak için, hangi özelliklere sahip olmak gerekir?
- İlk şart sabıka kaydı ile başlıyor, sabıka kaydınız temiz olmalı,
- Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı olmanız gerekiyor,
- Bursa Yeminli Tercüme bürosu benzeri bir büroda çalışmanız gereklidir,
- Yeminli tercüman olmak için bulunduğunuz ilin noterine başvurmalısınız,
- Elbette tercümanlık yapmak istediğiniz dili iyi bildiğinize dair; üniversite diploması, dil okulu sertifikası ve benzeri resmi evraklara sahip olmanız gereklidir. .
Noter onaylı yeminli tercüman olmak ve tercüman yemin zaptı çıkartma şartları:
- Türkiye Cumhuriyeti Vatandaşı olmanız gerekiyor,
- En az üniversite lisans mezunu olmak,
- Yabancı dil bilgesi gerekli, eğer evrak yabancı bir dilde hazırlandı ise noter onaylı Türkçe çevirisi gerekiyor.
- Nüfus cüzdanının aslı
Yeminli Tercüman & Noter
Yeminli tercüman olmak istiyorsanız başvuru yapmanız gereken resmi makam noterlerdir. Yukarıda bahsi geçen koşulları yerine getirdiğinizde noter sizin yeminli tercümanlık yapabileceğinize kanaat getirebilecektir. Ülkemizde noter her zaman en güvenilir mesleklerden biri olmuştur. Elbette noter hizmetleri de aynı güvenliği sağlamaktadır. Yeminli tercüman başvurularınızda onay alabilmeniz için noterin size tam kanaat getirerek güven sağlaması gerekir.
Ülkemizde bu işlem için onay veren tek kurum noterlerdir. Koşulları karşılasanız dahi noter size yeminli tercüme yetkisi vermeyebilir.
Yeminli tercüman temelde sadık ve güvenilir tercüme yapan kişidir. Çevireceği belgeyi en doğru şekilde düzenleyerek ilgili kişiye imzalı ve kaşeli teslim etmek büyük bir sorumluluktur.
Yukarıda verilen koşulları tamamladığınızda noter onaylar ise; noterlikte adınıza yeminli tercüman yemin zaptı yada diğer bir adıyla yeminli tercüman yemin tutanağı hazırlanır.
Noter Huzurunda Yemin Nasıl Edilir?
Onayın ardından tercüman adayo noter huzurunda aşağıdaki metni okur.
Yapacağım tercümeleri dürüst şekilde yapacagını beyan eder;
konuşulanlara, bilgi ve açıklamalara, ibraz edilen belgelere ve taleplere uygun şekilde yapacağıma,
öğrendiğim veya öğreneceğim sırları açıklamayacağıma,
başkalarının ısrar ve telkinleri ile hareket etmeyeceğime
namus, şeref ve kutsal saydığım bütün inanç ve değerlerim üzerine noter huzurunda yemin ederim.
Bir yanıt yazın