Ne hindi, ne dansöz, ne kırmızı don; Almanların yarıdan fazlası her yıl yılbaşında geleneksel olarak 1920’de yazılmış 4.150 Alman markına mal olmuş 18 dakikalık “90. yaş günü” ya da “tek kişilik akşam yemeği” isimli aşağıdaki filmi seyreder.
Ben yaklaşık 20 yıldır tümüyle yabancıların arasında dahi olsam, sokaklarda da olsam, yalnızlığı en az hissetmem gereken geniş kalabalıkların içinde de olsam gece yarısına kısa bir süre kala, bir 15 dakika yalnızlığıma çekilir bu filmi seyrederim. Sadece Almanları değil, bir bir yitip giden dostları, sevdiklerimi hatırlarken, gittikçe yalnızlaşan kendimi de anlamamı sağlar.
Filmdeki tuhaflıklar belki Almanları anlamanızı ya da anlaşılmaz olduklarını anlamanızı sağlar.
- Filmin yeni yıl ile ilgisi yoktur, arkadaşlarını tek tek kaybetmiş ingiliz asilzadesi bayan Sophie’nin yaş günü hakkındadır.
- Her yıl 31 Aralık’da siyah beyaz orjinali Almanca bir girişten sonra ingilizce olarak seyredilir.
- Şu iki cümlenin çevirisi büyük ölçüde filmi anlamanız için yeterlidir :
James: Geçen yıl ki usulde mi bayan Sophie
Sophie: Her yıl olduğu usulde James - Film orijini olan ingilterede ve ingilizce konuşan ülkelerde tanınmaz.
Her yıl olduğu usulde bu yıl da hayallerimizi, umutlarımızı gerçekleştirebildiğimiz bir yıl olsun.
İyi seyirler