NUR SURESİ’nin Doğru Çevirisi!

Yorumlar

1. 

   22 Şubat 2021

   Suat tunç

   Helal olsun Allah razı olsun birde nisa suresi 34. Ayette kadınları dövün şeklindeki yanlış olan mealler var baktım hemen hemen bütün Kuranı kerim meallerinde Dövün şeklinde çeviri yapılmış bunun üzerindede bi çalışma yapılması gerekiyor ama bu çalışma çok daha mübarek olmuş tebrikler
2. 

   07 Aralık 2023

   İrfan İşgör

   Aradan neredeyse 10 sene geçecek ama yine de doğruya ve gerçeğe olan bağlılık nedeniyle doğru meali yazayım. Ola ki bir başkası fayda görür. Ayetin kelime sözlüğü böyledir!

   Ve kul lil muminâti yagdudne min ebsârihinne ve yahfazne furûcehunne ve lâ yubdîne zînetehunneillâ mâ zahera minhâ vel yadribne bi humurihinne alâ cuyûbihinne ve lâ yubdîne zînetehunne illâ li buûletihinne ev âbâihinne ev âbâi buûletihinne ev ebnâihinne ev ebnâi buûletihinne ev ıhvânihinne ev benî ıhvânihinne ev benî ehavâtihinne ev nisâihinne ev mâ meleket eymânuhunne evit tâbiîne gayri ulîl irbeti miner ricâli evit tıflillezîne lem yazharû alâ avrâtin nisâi ve lâ yadribne bi erculihinne li yuleme mâ yuhfîne min zînetihinn ve tûbû ilâllâhi cemîan eyyuhel muminûne leallekum tuflihûn

   ve kul li el muminat : de, anlat, müminlik yolunda olanlara
   Yagdudne : çevirsin, sakınsın, dikkat etsin, açmak,
   min ebsari hinne : gözler, dikkat sahipleri, bakışlarını, idrak, hak bakışı
   ve yahfazne : muhafaza, korusunlar,
   furuce hunne : yarık, ikilik, ırz, olan, onlar
   ve la yubdine : açığa vurmasınlar, açmasınlar,
   zinete hunne : zinet, süs, değerler, hakikat bilgileri, onlar
   İlla : ancak, başka, sadece,
   ma zahera min ha : zahir, belirgin, bilinen şey, görünen, ondan, o hakikatler
   ve li yadribne : darbe, vurmak, sarsılma, vasfetmek, vurgu, tarif
   bi humuri-hinne : aklı örten, sarhoşluk veren, şarap, örtmek,
   Ala cuyûbi-hinne : üzerine, yakaları, cepleri, içleri, taşıdıkları
   ve lâ yubdîne zinet hunne : açığa vurmasınlar, açmasınlar, zinet, süs, değer, onlar
   İlla li buûleti-hinne : ancak, zevc, birlikte hareket eden, eşlik, koca,
   Ev ebai-hinne : ya da, babaları, ataları
   Ev ebâi buûleti-hinne : baba, ataları, aynı yolda olan, eş olan, eşilik eden
   Ev ebnâi-hinne : oğulları, evlatları, çocuklar
   Ev ebnâi buûleti-hinne : oğul, evlat, aynı yolda olan, eş olan, eşlik eden
   Ev ıhvâni-hinne : kardeş, samimi arkadaş, sırdaş,
   Ev benî ıhvâni-hinne : evlat, çoçuk, samimi arkadaş, sırdaş, öğrenci,
   Ev benî ehavâti-hinne : evlat, çocuk, kadın arkadaş, kız kardeş, sırdaş bayan,
   Ev nisâi-hinne : ya da kadınlar, nefsini tanıma yolunda olanlar, onlar
   Ev mameleket eymân hunne : ya da, değil, sahip oldukları, inanç, iman,
   Ev et tâbiine : veya tâbi olanlar, uyanlar, hareket eden, başka, değil,
   gayrı uli el erbet : değil, başka, edebe uygunluk, fuhşiyat
   min el rical : kişi, erkek, yüksek makam sahipleri, ileri gelen, kâmil
   Ev el tıfl : tıfıl, farkında olmayan, henüz aklı çalışmayan, küçük,
   ellezin lem yazharu : açıklayamayan, zahir değil, açık değil, belli değil, belirsiz
   alâ avrâtin : günah, avret, gizli, mahrem, sır, saklı olan, eksik
   nisâ : kadın, nefsini tanıma yolunda olan,
   ve lâ yadribne : yok, vurmak, vurgu, açığa vurmasınlar,
   bierculi hinne : ayakları, gittikleri yerlere, bulundukları yer, yönelmek
   li yuleme ma yuhfine : bilinsin, bilsinler, gizledikleri şeyler, korudukları,
   min zîneti-hinne : ziynetlerinden, değerler, süs,
   ve tûbû : tövbe, dönün, yönelin, hatalarından dönsünler,
   ila Allah cemian : ancak, sadece, Allah, hepiniz, topluluk, birlik şuuru
   Eyyuhel müminun : ey müminler, inananlar,
   Lealle kum tuflihun : umulur ki siz, başarılı olmak, felaha ermek, kurtulmak

   Eğer Kur’an’ın lafzından ziyade ruhunu anlama gayreti göstermemişseniz , evrensel bir kitap olmaktan ziyade kelime anlamlarını eğip bükerek, farklı anlamlara çekmek suretiyle istediğiniz metni meal yazabilirsiniz. Tıpkı ehli sünnet mealcilerinin yaptıkları gibi! İslamiyette olmayan pagan ritüellerinin namaz, ezan, sünnet, türban, abdest gibi İslamın farzı direği diye yazarlar. Salat kelimesini namaz diye kabul ederler ama sonra Ahzab 56. ayette Allah ve melekleri nebiye salat eder, dendiğinde Allah ve meleklerine namaz kıldırmak zorunda kalırlar. Haydi salatı namazdiye kıldıracaksın, ezan nerede, hangi ayette yazıyor, güftesini bestesini kim uydurdu? Abdesti 2 maşrapa su ile elini ayaklarını yüzünü yıkadın bütün günahların akıp gitti ve o günahsız halinde Allah’ın huzuruna çıkıp namaz kılacaksın! Kimsenin doğru dürüst Kur’an’ı okuduğu yok ve maalesef okusa da anlaması zor bir kitap haline getirilmiş. Kur’an’ın kadın erkek ayırımı, kadının örtünmesi yoktur. Nur 31. ayetin meali şöylerdir;

   31- Müminlik yolunda olanlara da anlat: Onlar da ikiliğe düşmekten korunsunlar, onlar da hakikatlerden ayrılmamaya dikkat etsinler. Taşıdıkları değerleri açığa vurmasınlar, ancak hakikatlerden bilinen şeyler başka. Bir darbeye maruz kalmamaları için içlerinde taşıdıkları değerleri örtsünler ve değerleri açığa vurmasınlar. Ancak onlara aynı yolda eşlik edenler başka. Babaları ve onlara eşlik edenlerin babaları, evlatları ve onlara eşlik edenlerin evlatları, sırdaş arkadaşları ve sırdaş arkadaşlarının evlatları, samimi bay, bayan arkadaşları ve onların evlatları, nefsini tanıma yolunda olanlara ve henüz bir inanca sahip olamayanlara, edebe uygun hareket etmek tarzıyla kâmil kimselere, nefsini tanıma yolunda olup sırları açığa vurmayanlara ve henüz bir şeyin farkında olmayanlara, değerleri açabilirler. Artık onlar gittikleri yerlerde gizledikleri değerleri bilsinler ve açığa vurmasınlar ve yaptıkları hatalardan dönsünler ve ancak Allah’ın birliği üzere hareket etsinler. Ey müminler! Umulur ki siz başarılı olursunuz.

   Diğer ayetlerde de olduğu gibi Kur’an bilgi edinmeyi, bilgi paylaşmayı ve bu suretle kainatın işleyiş kanun ve prensiplerini öğrenip idrak etmemizi öğütler. Allah her varlığı özünden yarattığını , insanı yaratmadan kainatın her zerresine Kur’anı öğrettiğini, her varlığın bir kitap olduğunu, kainattaki bütün ilmin sahibinin kendisi olduğunu akledip idrak etmemizi öğütler. Peygamberin eşleri ile evine giren çıkanla, kadının savaş ganimeti cariye olması gibi dertleri yoktur. Peygamber ve eşler öldü gitti, ne oldu o ayetlerin hükümleri de ortadan kalkınca Kur’an’ın evrenselliği kaldı mı? Akledemeyen cahillerin uydurma mealleri ile cennette sizleri bekleyen göğüsleri yeni tomurcuklanmış huriler yok! Ver cahile Kuantum dolanıklığını anlatan kitabı, sana sokakta çoçukluğunda oynadığı misket oyununu anlatsın! Günümüzdeki meallerin durumu Diyanet de dahil maalesef böyledir! Doğrusu farkedip yazmayı düşünenler de maalesef linç edilip kafir ilan edilecekleri korkusuyla vaz geçiyorla. Nitekim Almanya’ya bu yüzden iltica eden İlahiyatçı Prof. Dr. Mustafa Öztürk bunun canlı örneğidir.