Fransa yeni başbakanın ‘Ayrault’ soyadı, Arap ülkelerinde kaba biçimde ‘penis’ anlamına geliyor. Gazeteciler nasıl yazacaklarını tartışıyorlar.
Fransa’da sosyalist hükümetin başbakanlığına Jean-Marc Ayrault’nun getirilmesi en çok Arapları zor durumda bıraktı. Çünkü yeni başbakanın ‘Ayrault’ olan soyadı birçok Arap ülkesinde ‘penis’ anlamına geliyor.
El Arabiya’nın haberine göre, başbakanlığa ‘Ayrault’nun getirilmesini haber yapmak isteyen Arap medyası uzun bir süre ne yapacağını şaşırdı. Daha sonra bazı Arap gazeteleri yeni başbakanın soyadını ‘Aro’ olarak yazarken, bazıları da soyadının başına ‘H’ harfi koydu. Basın bu harf oyunlarıyla ‘Ayrault’nun anlamını masumlaştırmaya çalışırken, televizyon kanalları da yine ‘penis’ anlamına gelen telaffuzu değiştirerek son iki harfi, yani ‘l’ ve ‘t’ harflerini de okuyarak yüz kızartan kelimeden kurtulmaya çalıştı. (Milliyet)
Bir yanıt yazın