Örnegin son günlerde Ermeni meselesi konusunda ciddi bir gelisme vardir. Alman Sol Partisi’nin (Die Linke) 7 temmuz 2008 tarihinde federal hükümetin yanitlamasi istegiyle bir soru önergesi vermisti. Konu: genelde sözde Ermeni soykirimi, özelde ise bu konuda Alman protestan rahip Johannes Lepsius’un oynadigi rol ve Lepsius’un adina Potsdam sehrinde açilmasi düsünülen bir Arastirma ve kültürler arasi diyalogu gelistirme evi’nin (Lepsius Haus) açilmasi. Sorulan sorular oldukca ilginç…..

Lepsius-Haus, Potsdam

1.      Örnegin Lepsius’un yayinladigi dosyalarda manipule olup olmadigi?
2.      Alman hükümetinin konuya nasil yaklastigi?
3.      Hükümetin öngörülen kuruma maddi yardim yapip yapmayacagi?
4.      Türk tarafinin ve bilhassa Almanya’daki türk kuruluslarinin olaya yaklasimlari ve bu konuda tepki alinip alinmadigi?

Sorularin ilginç oldugu kadar cevaplarda ilginç. Hükümet 8 agustos 2008 de vermis oldugu yanitda dosyalarda manipule oldugunu kabul ediyor. Kurulacak kurumla ilgili kararlarin ise henüz olgunlasmadigini. En ilginci, Almanyada’ki türk göçmen kuruluslardan konu hakkinda her hangi bir elestiri almadiklarini özellikle vurguluyorlar. Sol Parti tarafindan, kurulmasi düsünülen bu kurumun yönetimini türk ve ermeni kökenli olan kisilere verilip verilmeyecegi soruluyor. Burasi bizim için çok önemli. Madem karsilikli diyalogu (Ermeni, Türk ve Almanlar arasinda) gelistirecek bir kurumun kurulmasi gerekiyor, o zaman yönetiminide pekala Türk-Ermeni-Alman üçlüsüne vermek en mantiklisi olmaz mi? Geçmiste oldugu gibi burasi tek tarafli olarak Ermenilerin savlarini güçlendirmek ve propagandalarini yaymak için çalisan bir kurum haline gelmeyecek ve toplumlar arasi diyalogu artirmasi düsünülüyorsa, o zaman yönetiminide tarafsiz sekilde paylastirmak gerekmiyormu? Ve gözümüz adin degerli Türk STÖ’leri, nihayet Alman hükümeti Lepsius Evi’nin açilmasina karar vermis (Potsadmer Neueste Nachrichten, 26.05.09).

Dr. Ali Sak

http://www.velilerbirligi.tr.gg

——————————

————————————————————

———————————————————————————————————–

From Lepsius (in English translation):

• L’Arménie et
  L’Europe. Armenia and Europe. Une acte
  d’accusation contre les Grandes Puissances Chrétiennes . An
  indictment against the Great Powers Christian. Lausanne: Payot,
  1896, 246p Lausanne: Payot, 1896, 246p
• Rapport
  secret sur les massacres d’Arménie, 1915-1916 , Paris, Payot, 1918, 1919,
  1987 (rééd. en fac-similé). Secret report on the massacres in
  Armenia, 1915-1916, Paris, Payot, 1918, 1919, 1987 (rééd.
  facsimile).
• Archives du
  génocide des Arméniens. Archives of the Armenian
  genocide. Recueil de
  documents diplomatiques allemands , préface d’Alfred Grosser, Paris,
  Fayard, 1986 (rééd.). Collection of German diplomatic documents,
  preface by Alfred Grosser, Paris, Fayard, 1986 (rééd.).

Editions
originales allemandes : Original German
editions:

• Armenian und
  Europa. Armenian und Europa. Eine
  Anklagschrift wider die christlichen Grossmachte and ein Aufruf an das
  christliche Deutschland . Eine Anklagschrift wider die
  christlichen Grossmachte and ein Aufruf an das christliche
  Deutschland. Berlin-Westend, 1896. Westend-Berlin, 1896.
• Bericht über
  die Lage des armenischen Volkes in der Türkei . Bericht über die
  Lage des armenischen Volkes in der Türkei. Potsdam,
  1916. Potsdam, 1916. Réédité en 1919 sous le titre : Der Todesgang des
  armenischen Volkes : Bericht über des Schiksal des armenischen Volkes in der
  Türkei während des Weltkrieges [L’agonie du peuple arménien : rapport sur
  le sort du peuple arménien en Turquie pendant la guerre mondiale].
  Reissued in 1919 under the title: Der Todesgang of armenischen Volkes:
  Bericht über Schiksal of the armenischen Volkes in der Türkei während des
  Weltkrieges [The agony of the Armenian people: report on the fate of the
  Armenian people in Turkey during the World War]. Potsdam 1919
  (réédité en Allemagne en 1927, 1930 et 1980) Potsdam 1919 (reissued in
  Germany in 1927, 1930 and 1980)
• Deutschland und
  Armenien 1914-1918. Deutschland und Armenien 1914-1918. Sammlund
  diplomatischer Aktenstücke. Sammlund Diplomatischer Aktenstücke.
  Hrsg.
  Hrsg. und eingeleitet
  von Johannes Lepsius. eingeleitet und von Johannes Lepsius. Potsdam 1919
  (réédité, Bremen 1986) Potsdam 1919 (reissued, Bremen 1986)

Les
Archives Johannes Lepsius The Archives Johannes
Lepsius

Sur
Lepsius : On Lepsius:

• Richard Schäfer.
  Persönliche Erinnerungen an Johannes Lepsius . Richard Schäfer.
  Persönliche Erinnerungen an Johannes Lepsius. Potsdam,
  1935 Potsdam, 1935
• Förderverein
  Lepsius-Haus [Ed.] : Dr. Förderverein Lepsius-Haus [Ed]:
  Dr. Johannes
  Lepsius (1858-1926), Der Potsdamer Helfer und Anwalt des armenischen Volkes
  , Stiftungsverlag GmbH, Potsdam, 2002 Johannes Lepsius (1858-1926),
  Der Potsdamer Helfer und Anwalt des Volkes armenischen, Stiftungsverlag
  GmbH, Potsdam, 2002
• Stepanian,
  Stepan. Hohannes Lepsiuse ev Hayastane , Erevan : Hayots
  Tseghaspanutyan Tangaran-Institut, 1998. Stepanian, Stepan. Hohannes
  Lepsius ev Hayastan, Yerevan: Hayot Tseghaspanutyan Tangaran-Institut,
  1998.
• Goltz, Hermann
  (ed). Akten des Internationalen Dr. Johannes-Lepsius-Symposiums an Der
  Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg — Halle: Abt. Goltz,
  Hermann (ed). Akten des Internationalen Dr. Johannes Lepsius-Symposiums an
  Der Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg – Halle: Abt. Wissenschaftspublizistik der Martin-Luther-Universitat
  Halle-Wittenberg, 1987. Wissenschaftspublizistik der
  Martin-Luther-Universitat Halle-Wittenberg, 1987.

Liens
internet externes: External internet
links:

• Armenocide
  : édition numérique révisée de l’ensemble des documents des archives allemandes
  sur le génocide des Arméniens, avec mention des passages qui ont été manipulés
  dans le recueil de Lepsius « Deutschland und Armenien ». Armenocide:
  digital edition revised all documents of the German archives on the genocide of
  Armenians, with reference to passages that have been handled in the collection
  of Lepsius’ Deutschland und Armenien. (à ce sujet, lire le texte Wolfgang Gust, « Magisches
  Viereck », également en
  anglais ) En version intégrale en allemand, de nombreux documents traduits
  en français. (on this subject, read the text Wolfgang Gust, “Magisches
  Viereck, also in
  English) In full version in German, many documents translated into
  french.
• Antwort
  auf den Artikel von Dr. Ashot Hayruni , par Wolfgang Gust (pdf) Antwort
  auf den Artikel von Dr. Ashot Hayruni by Wolfgang Gust (pdf)
• Völkermord
  – Die Armenienfrage und die feigen Politiker , reportage de la télévision
  allemande septembre 2001 sur le projet de rénovation de la maison de Lepsius
  bloqué par la Turquie (la page comprend également des articles de presse sur le
  sujet) Völkermord
  – Die Armenienfrage Politiker und die Feigen, reporting on German television
  in September 2001 on the renovation of the house of Lepsius blocked by Turkey
  (the page also includes articles on the subject)
• Deutsch-Armenische-Gesellschaft
  , site de la Société germano-arménienne fondée par Lepsius en 1914, refondée en
  1974. Deutsch-Armenische-Gesellschaft,
  site of the German-Armenian Society founded by Lepsius in 1914, rebuilt in
  1974.
• Avant
  propos de Wolfgang Gust , en français, sur le site Acam. Foreword
  by Wolfgang Gust, in french, on the site Acam. Ce texte se
  trouvait sur un site où était également téléchargeable le livre complet de
  W. It was on a site which was also downloaded the complete book of
  W. Gust de
  1993. Gust of 1993. Ce site n’est plus disponible pour l’instant. This
  site is no longer available.
• The
  Trial of Soghomon Tehlirian , au cours duquel Lepsius témoigna The
  Trial of Soghomon Tehlirian, during which testimony Lepsius
• Biographie
  (en allemand) Biography
  (in German)

Livres ou
brochures parus à l’époque sur le génocide en allemand :
Books or pamphlets published at the time about
the genocide in German:

• Eckart Bruno,
  Meine Erlebnisse in Urfa — Potsdam: Tempel-verlag, 1922 Bruno
  Eckart, Meine Erlebnisse in Urfa – Potsdam: Tempel-Verlag, 1922
• Faiz El-Ghassein,
  Die Türkenherrschaft und Armeniens Schmerzensschrei — Zürich: Orell
  Füssli, 1918 (100 p.) Faiz El-Ghassein, Die Türkenherrschaft und
  Armeniens Schmerzensschrei – Zürich: Orell Füssli, 1918 (100 p.)
• Faiz El-Ghassein,
  Armenisches Märtyrertum von einem Muhammedaner — Potsdam: Tempel-verl.,
  1922 (32 p.) Faiz El-Ghassein, Armenische Märtyrertum von einem
  Muhammedaner – Potsdam: Tempel-Verl., 1922 (p. 32)
• Künzler, Jakob.
  Im Lande des Blutes und der Tränen : Erlebnisse in Mesopotamien während des
  Weltkrieges — Potsdam: Tempel Verlag, 1921. Künzler, Jakob. Im
  Lande des Blut und der Tränen: Erlebnisse in Mesopotamien während des
  Weltkrieges – Potsdam: Tempel Verlag, 1921. (140 p.).
  (P. 140).
• Künzler, Jakob.
  Dreißig Jahre Dienst am Orient — Basel : Birkhäuser, 1933 (144
  p.) Künzler, Jakob. Dreißig Jahre Dienst am Orient – Basel:
  Birkhäuser, 1933 (144 p.)
• Marquart Joseph,
  Die Entstehung und Wiederherstellung der armenischen Nation —
  Berlin-Schöneberg : Sayffaerth, 191 9(82 p.) Joseph Marquart, Die
  Entstehung und der Wiederherstellung armenischen Nation –
  Berlin-Schöneberg: Sayffaerth, 191 9 (82 p.)
• Mandelstam, André
  N. Das armenische Problem im Lichte des Völker- und Menschenrechts
  (avec Die deutsch-russischen Beziehungen während der armenischen
  Reformaktion ) — Berlin, Stilke Ersch.- 1931 (149 p). Mandelstam,
  Andre N. armenische Das Problem im Lichte des Völker-und Menschenrechte
  (with Die deutsch-russischen Beziehungen während der armenischen
  Reformaktion) – Berlin, Stilke Ersch .- 1931 (p 149).
• Nansen, Fridtjof
  Betrogenes Volk , eine Studienreise durch Georgien und Armenien als
  Oberkommissar des Völkerbundes — Leipzig LinkBrockhaus,1928 (349 S.)
  Nansen, Fridtjof betrogen Volk, eine Studienreise durch Georgien und
  Armenien als Oberkommissar of Völkerbund – Leipzig LinkBrockhaus, 1928 (349
  S.)
• Niepage, Martin
  Eindrücke eines deutschen Oberlehrers aus der Türkei — Postdam: Verlag
  Tempelverl. Niepage, Martin Eindrücke eines deutschen Oberlehrers aus
  der Türkei – Potsdam: Verlag Tempelverl. 1919 [Ce rapport
  parut également sour le titre : Ein Wort an die berufenen Vertreter des
  deutschen Volkes — Berlin, Der Reichsbote 1916. 1919 [This report
  also appeared sour title: Ein Wort an die berufenen Vertreter des deutschen
  Volkes – Berlin, Der Reichsbote 1916. (comme “rapport confidentiel” )] (14 p.) (such as
  “Confidential Report”)] (14 p.)
• Piranian
  Mardiros, Das Martyrium des armenischen Volkes. Piranian Mardiros, Das
  Martyrium des Volkes armenischen. hefti-3. Hefti-3. Thalwil,
  1915 Thalwil, 1915
• Piranian
  Mardiros, Schweizerische Orient-Mission,Switzerland, Thalwil, Novembre
  1916 Piranian Mardiros, Schweizerische Orient Mission, Switzerland,
  Thalwil, November 1916
• Rohrbach, Paul.
  Armenien. Rohrbach, Paul. Armenien. Beiträge zur
  armenischen Landes und Volkskunde — Stuttgart : Engelhorn, 1919 (143
  p.) Beiträge zur Landes und Volkskunde armenischen – Stuttgart:
  Engelhorn, 1919 (143 p.)
• Schäfer, Richard,
  Geschichte der Deutschen Orient-Mission , Potsdam: Lepsius‚ Fleischmann
  und Grauer, 1932 Schäfer, Richard, Geschichte der Deutschen
  Orient-Mission, Potsdam: Lepsius, Fleischmann und Grauer, 1932
• Schwarzhaupt,
  Paul . Schwarzhaupt, Paul. Die Wahrheit
  über die Türkei : Die Armeniergreuel und Deutschenbedrückung durch die
  Jungtürken — Berlin : Verl. Die Wahrheit über die Türkei: Die
  Armeniergreuel und Deutschenbedrückung durch die Jungtürken – Berlin:
  Verl. Gesellschaft und
  Erziehung, 1919. Erziehung und Gesellschaft, 1919. (31p.)
  (31p.)
• Sommer, Ernst,
  Oberlehrer. Die Wahrheit über die Leiden des armenischen Volks in der Türkei
  während des Weltkriegs Erschienen: Frankfurt aM : Orient, 1918 (43
  p.) Sommer, Ernst, Oberlehrer. Die Wahrheit über die Leiden des Volks
  armenischen in der Türkei während des Weltkriegs Erschienen: Frankfurt aM:
  Orient, 1918 (p. 43)
• Vierbücher,
  Heinrich. Armenien 1915 : was die kaiserliche Regierung den deutschen
  Untertanen verschwiegen hat ; die Abschlachtung eines Kulturvolkes durch die
  Türkei — Hamburg-Bergedorf : Fackelreiter-Verl., 1930. Vierbücher,
  Heinrich. Armenien 1915: kaiserliche was die Regierung den deutschen
  Untertanen verschwiegen hat; Abschlachtung die eines durch die Türkei
  Kulturvolkes – Hamburg-Bergedorf: Fackelreiter-Verl., 1930. (84 p.)
  (P. 84)
• Wegner, Armin T.
  Der Prozeß Talaat Pascha, stenogr. Wegner, Armin T. Der
  Prozess Talaat Pascha, stenogr. Ber. Ber. über
  d. über d. Verhandl. Verhandl. gegen den
  d. gegen den d. Mordes an Talaat Pascha angeklagten armen Studenten
  Salomon Teilirian vor d. Talaat Pascha bite an angeklagten armen
  Salomon Teilirian Studenten vor d. Schwurgericht d. Schwurgericht
  d. Landgerichts
  III zu Berlin , — Berlin Verlag Dt. Verl.Ges. III Landgerichts
  zu Berlin – Berlin Verlag Verl.Ges Dt. Jahr 1921
  Jahr 1921
• Wegner, Armin T.
  Der Weg ohne Heimkehr : ein Martyrium in Briefen — Dresden :
  Sibyllen-Verl., 1920. Wegner, Armin T. Der Weg ohne Heimkehr: ein
  Martyrium in Briefen – Dresden: Sibyllen-Verl., 1920. (177 p.)
  (P. 177)
• Wegner, Armin T.
  Offener Brief an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Nord-Amerika
  Herrn Woodrow Wilson über die Austreibung des armenischen Volkes in die
  Wüste — Berlin-Schöneberg: Sayffaerth, 1919 (7 p.) Wegner, Armin T.
  Offener Brief an den Präsidenten der Vereinigten Staaten von Nord-Amerika
  Woodrow Wilson Herrn über die Austreibung of armenischen Volkes in die
  Wüste – Berlin-Schöneberg: Sayffaerth, 1919 (p. 7)
• Werfel, Franz.
  Die vierzig Tage des Musa Dagh — Berlin, Wien, Leipzig : Zsolnay,
  1933 Werfel, Franz. Vierzig Die Tage des Musa Dagh – Berlin,
  Wien, Leipzig: Zsolnay, 1933