SPIEGEL ONLINE: TÜRKİYE, MERKEL VE SARKOZY’İ VİZYONSUZLUKLA SUÇLUYOR
BERLİN, 12/05 (BYE) — Tirajı günde 1 milyon 27 bin 353 olan liberal sol eğilimli Der Spiegel dergisinin 12 Mayıs 2009 tarihli internet sayfasında, “als” rumuzuyla ve yukardaki başlık altında yayımlanan, DPA/AFP kaynaklı Ankara çıkışlı haberin çevirisi şöyledir:
—Şansölye Merkel İle Fransa Cumhurbaşkanı Sarkozy’nin AB Üyeliğini Yeniden Reddetmeleri Türkiye’yi Kızdırdı.
Cumhurbaşkanı Gül’e Göre Retçi Tutumun Nedeni Muhtemelen “Vizyon Noksanlığı”—
Direniş büyük olsa da, Türkiye, Avrupa Birliğine tam üyelik hedefine bağlı kalıyor. Cumhurbaşkanı Abdullah Gül, hafta sonu üyeliği yeniden reddeden Şansölye Merkel ile Fransa Cumhurbaşkanı Nicolas Sarkozy’i eleştirdi. Gül, Portekizli mevkidaşı Anibal Cavaco Silva ile düzenlediği ortak basın toplantısında, “Siyasetçiler gelir giderler, Belki vizyon noksanlığından farklı şeyler söylerler. Ama bunlar bizi yolumuzdan saptırmayacaktır” diye konuştu.
Merkel ile Sarkozy, hafta sonu sınırları olmayan bir Avrupa konusunda acilen uyarıda bulunarak, açık bir şekilde Türkiye’nin üyeliğine karşı olduklarını belirttiler. Merkel, Berlin’de düzenlenen Alman-Fransız Genç Birlik partilerinin toplantısında, AB’nin yeni üyelelerle sürekli olarak genişleyerek işlev göremez bir hale gelmesinin hiç bir anlamı olmadığını belirterek, Ankara ile tam üyelik yerine ayrıcalıklığı ortaklığa gidilmesini telkin etti. Sarkozy de sınırları olmayan bir Avrupa’nın değeri olmayacağını kaydetti.
Gül, çok net bir şekilde, Türkiye’nin yanıltılmasına izin vermeden kararlı bir şekilde katılım müzakerelerinde ilerleme kaydetmeye devam edeceğini söyleyerek “refomlar devam edecektir” diye konuştu. Türk muhalefet lideri Deniz Baykal da, Merkel ve Sarkozy’i Türkiye ile AB arasındaki katılım müzakerelerini umursamamakla suçladı.
Ankara, 2005 yılından beri AB ile katılım müzakerelerini sürdürüyor. Ancak şimdiye dek 35 fasıldan 10’nu açılabildi. Türkiye’nin reform yorgunluğu, Kıbrıs ihtilafı ve AB’ye üye devletlerin Türk adaya karşı direnişleri şimdiye dek katılım müzakerelerinde hızla ilerleme kaydedilmesini engelledi.
Yazıları posta kutunda oku