Источник
Ия Мерквиладзе
В прошлом веке, когда президент Америки демократ Билл Клинтон во время пребывания в Китае произнес в одном из университетов перед студентами пылкую речь о высоких идеалах — правах человека и гражданском обществе — заокеанскому гостю эту «наглость» простили. Лидер США вернулся на свою демократическую родину, а восторженные китайские студенты обратились к соответствующим структурам для регистрации своей неправительственной организации и защиты прав человека, на что получили недемократический ответ, им присудили по 10 лет. Никому не ведомо о судьбе этих несчастных китайцев. Предположительно, они уже вышли из тюрьмы и, наверно, жалеют о том, что поверили Клинтону, однако не исключено, что вовсе и не жалеют. Что и от кого можно узнать о судьбе «невидимок» такой огромной страны?. В китайские неэкономические дела, и во многое другое, мы реально бы не вникли, если бы не отчеты нескольких подобных Human Rights Watch организаций. Однако не исключается и то, что экс-восторженные с гордостью вспоминают проведенные в тюрьме 10 лет, но повторить «ошибку» не намереваются. Хотя, кто знает?
Сегодня демократу Бараку Обаме его критики напоминают на волне президентского социального реформаторского наступления неудачу Билла Клинтона, конкретно по той причине, что Обама старается увеличить вмешательство государства в медицинскую сферу, дабы у каждого американца была полноценная медицинская страховка. Во времена Клинтона эта благородная идея завершилась поражением. Но это касается не столько внешней политики США, сколько внутренней кухни страны и рейтинга президента. Раз в году и Госдеп Америки публикует отчет о качестве «внутренней демократии» в других странах, однако, не общее, а конкретное положение свобод в разных странах больше оказывается в сфере внимания неправительственных организаций, нежели государственных. До визита Обамы в Россию HRW опубликовала отчет по этой стране, однако, как мне помнится, цитаты из этого «репорта» Обама не особо напоминал своему русскому коллеге, поскольку на саммите должны были договориться о более «крупных и глобальных вопросах». Но, так же, как и выступление Клинтона в Китае, текст Обамы подчеркивал общечеловеческие ценности.
Первый президент афро-американец, еще будучи в Америке, местом произнесения своей лекции в Москве избрал аудиторию «Новой школы экономики» а не РУДН имени Патриса Лумумбы. Его внимание, наверно, привлекли слова «новая» и «экономика». В российских СМИ ключевые фразы из речи американского лидера так «перевели» себе на пользу, что его настоящий автор никогда не догадается, что интерпретированные по-русски предложения когда-то были отрывками его текста. Лишь студенты этой «Новой экономической школы», говорящие на международном языке, могли понять английский Обамы в прямом значении, без переводчиков. Вот, теперь, кажется, я поняла скрытую причину того, почему высокий гость выбрал для своего «спича» именно это учебное заведение… Надеюсь, молодые русские не разделят судьбу китайских студентов. А ведущий американского «Ночного шоу» шутил на следующий день: Обама, наверно, с трибуны той школы хотел обратиться к русским с просьбой одолжить 4 миллиардов рублей. Шутка, соответствующая времени, поскольку экономическая рецессия в стране международной валюты все еще не теряет актуальности. На освещение визита Обамы в Кремль времени у телевидения США особо не было. 6-7 июля Америка прощалась с Майклом Джексоном. Так или иначе, главные «государственные мужи» действующих героев холодной войны встретились, А Обама, помимо беседы о защите принципа территориальной целостности Грузии и сокращения арсенала атомного оружия, адресовал незаслуженный комплимент премьер-министру России, причем о том, что Путин много сделал для страны, будучи президентом, и что он был избранником русского народа. Нельзя требовать от Обамы такого вмешательства во «внутренние дела» другой страны, как делал Клинтон, когда, фактически, способствовал свержению правительства Гаити. Но большие государства на то и большие, чтобы свой вес привести аргументом потерянного на поиски общих «точек» времени. А «другие точки» так и останутся «другими». Президент США не конкретизировал, подразумевался (подразумевается) ли Владимир Владимирович избранником чеченского народа. Ведь активные фазы чеченской войны, а также противостояние, разожженное на грузинской земле в августе прошлого года, в большей степени пришлись на время президентства республиканца Буша. Между тем, если бы Буш на фоне массового и неустанного истребления чеченцев не сделал бы о глазах Путина духовные отступления, может, удалось бы избежать трагедии 2008 года. Однако, кто знает? Между тем, все течет своим чередом: NGOшники NGOшничают, «Нетворковцы» «нетворкничают». Например, легонькая, американская Chechenya Advocacy. О трагедии этого народа создаются спектакли и фильмы (фильм Мартина Кэмпбэлла «Дальше границ» с участием Анжелины Джоли и Клайва Оуэна). Но и это остается там же, где создается. В пространстве неправительственных организаций и кинотеатров.
• * *
Нэнси Бэверли известный калифорнийский драматург, которая с юности писала, а сейчас работает для разных театральных, телевизионных, медиа и Интернет компаний, пишет проекты и сценарии (в их числе популярный телесериал » Отчаянные домохозяйки»). Пьеса «Годислав» , премьера которой состоялась на сцене театра Санта-Моники, посвящена трагедии Чечни. Драматург написала его после того, как в газете L.A.Times прочитала статью о тех нью-йоркцах, которые после трагедии 11 сентября входят в комнаты своих погибших любимых людей и обнаруживают то, чего раньше не знали о своих сыновьях, дочерях, близких и друзьях.
-Это были пленительные истории — рассказывает Нэнси Бэверли.- Опубликованные в газете истории об 11 сентября я связала с опубликованной в той же газете несколькими годами ранее рецензией. Она касалась книги чеченца Хасана Баиева (соавторы Рут и Николас Даниловы) «Клятва: хирург под огнем». Второе издание той же книги называлось «Печаль моего сердца». Меня потрясли эти истории, и я написала пьесу.
-Россия на распутье XX-XXI веков воевала с Чечней жуткими методами, и эта война для Америки, и не только для нее, все равно «оформлена» неизвестной войной.
-К сожалению, мои коллеги и вообще американцы ничего о чеченской войне не знают. Однако, могу сказать, что как только моя пьеса была поставлена на калифорнийской сцене, американская пресса тут же заговорила о трагедии Чечни.
В сценарии «Годислава» снимающий документальный фильм Кассей Маккейн (вымышленная фамилия) странным образом исчезает. Его подруга Джанна начинает искать его, как-то она входит в чью-то квартиру и находит журнал Кассея. Оказывается, что Маккейн снимал документальный фильм о служащем в Чечне военвраче Владимире Годиславе. Половину фильма он отснял. Страницы журнала повествуют о приключениях Годислава во время российско- чеченской гражданской войны. Разумеется, Владимир тоже фигура вымышленная. А в создании его портрета мне помогла книга Баиева. Моя пьеса имела большой отзыв. Всех интересовало, куда в самом деле делся документалист, и вместе с тем все внимательно слушали и запоминали страшные истории о чеченской войне, рассказанные Годиславом . Я согласна с вами, Америка ничего об этой войне не знает. Лишь после того, как в прессе появились взятые мною из книги маленькие истории, многих вправду заинтересовала судьба маленькой Чечни. Причина вакуума в том, что супергосударство Россия полностью контролировала ту информацию, которая обменивалась между двумя странами — Америкой и Россией, и поэтому ни у кого в США не было полной картины этой позорной войны.
* * *
Елена Маглеванная — молодая русская поэтесса и журналист (во время августовской войны печатала в русскоязычных СМИ письма в поддержку Грузии), которая опубликовала не одну статью и журналистское расследование о трагедии Чечни и преследованиях чеченцев в России. Она печатается в российском издании «Свободное слово» (это — маленький бюллетень, крохотный островок свободомыслия в стране) и вестнике » Фонда защиты прав осужденных», а также в разных Интернет-изданиях. Имеет свой блог. Серия ее последних статей разоблачала невероятно жестокие истязания чеченца Зубайра Зубайраева в российской тюрьме, которую она называет русским концентрационным лагерем. А тюремная администрация назвала ее статьи «клеветой» и требовала от Маглеванной опубликовать статью с опровержением, в противном случае грозила административным штрафом и иными «несанкционированными» наказаниями. Русские журналисты и защитники прав человека подняли большую и своевременную кампанию в поддержку Елены. Все завершилось тем, что жизни и свободе Елены на самом деле грозила опасность, поэтому месяц назад она была вынуждена покинуть страну и найти убежище в Финляндии. Я связалась с ней в Хельсинки и попросила разъяснить причину требования политического убежища за границей.
-Мне без конца угрожали. Особенно после того, как я опубликовала серию писем, отражающих факты пыток Зубайраева в тюрьме. Случилось так, что мне самой пригрозили тюрьмой. По решению суда меня должны были судить по кодексу уголовного права за то, что отказалась отказаться от моего же текста- рассказала Елена Маглеванная. — Я это отречение никогда бы не написала, так, как в моих статьях каждое слово соответствовало абсолютной истине. Кроме этого, мне угрожали российские националистические организации только за то, что заступилась за чеченца. Сейчас я в безопасности и могу продолжить свою деятельность.
-Почему избрали Финляндию для эмиграции?
-Месяц назад я была приглашена в Финляндию на конференцию по защите прав человека и сразу же по приезде написала заявление о предоставлении мне политического убежища. К тому же, мне понравилась Финляндия. Это свободная европейская страна. Тут все могут жить и работать без страха, а я не чувствую себя из-за моих взглядов «белой вороной». В Финляндии хорошо обращаются с чеченцами, и вообще не различают людей по национальной принадлежности. А в России всеобъемлющий страх и отчаяние. По моему впечатлению, в Финляндии человек свободно чувствует себя.
-В Чечне вроде не идут активные боевые действия, однако война идет, но «приглушенно», не так ли ?
-Большая часть чеченцев сидит в тюрьмах за участие в первой и второй войне. Их судят по «тяжелым» статьям уголовного права РФ — терроризм, бандитизм, участие в «незаконных военных формированиях». По этим статьям им дают минимум 12 лет, максимум — пожизненное заключение. Очень много присужденных к 20 годам, и еще больше тех, кого ждет пожизненное заключение. Тут же должна заметить, что чеченцев судят по кодексу уголовного права, тогда как они военнопленные. После вынесения приговора всех отсылают в дальние регионы России, а условия, в которых они находятся, тяжелейшие. К чеченским заключенным администрация колонии относится с особой строгостью, они находятся в жутких изоляторах, где сырость и невыносимый холод. В оправдание этого руководство колонии приводит несуществующее нарушение чеченцами тюремного режима. Чеченские заключенные не имеют права встретиться с близкими, и получить от них что-нибудь, их часто избивают и пытают разными варварскими способами. Поэтому жизнь чеченцев в тюрьмах недолгая. Из-за невыносимых условий они тяжело болеют, а причиной, вызвавшей смерть, тюремная администрация называет «неизвестный фактор».
-В российских тюрьмах метод пыток используют только в отношении чеченцев?
-Пытки в российских тюрьмах — принятая в общих чертах практика. Но чеченцы — случай особый. Вы не найдете в тюрьме чеченца, который бы не испытывал дискриминацию по этнической принадлежности. В виде сотрудников колоний чеченцы встречают своих давних врагов, тех, против кого они воевали в Чечне. А российские солдаты после завершения службы в армии переносят на новую работу привычки садизма и насилия. Можно смело сказать, что в российской тюремной системе бытует неприкрытая дискриминация по национальной принадлежности, и это первым делом касается чеченцев и грузин.
-Кавказцев пытают и во время следствия, или «дедовщина» начинается, только когда после суда они попадают в тюремную камеру?
— На стадии следствия от них получают признательные показания по тем преступлениям, которые они никогда не совершали. Их вынуждают дать лжепоказания против кого-то. А после суда всю злобу вымещают на чеченцах, унижают без какой бы то ни было цели и причины, просто ради удовольствия.
Это делают те, кто воевал в Чечне на стороне России.
-Сколько чеченцев сидит в тюрьмах по такому обвинению, и сколько журналистов покидают Россию по причине своей профессиональной деятельности?
— По неофициальным данным, в российских тюрьмах 22 тысячи таких чеченских заключенных. Относительно журналистов, такой статистики не существует, но прецеденты есть. Например, в Лондоне живет Елена Трегубова, московский журналист. Она была вынуждена эмигрировать после того, как на нее было совершено покушение. А на конференции в Финляндии в номере вместе со мной жила Фатима Тлисова. Очень хороший журналист, которая писала на кавказские темы, о нарушениях прав человека. Раньше она жила в Нальчике, но была вынуждена найти убежище в Америке, поскольку ей без конца угрожали те люди, чьи преступные деяния она разоблачала. Не раз даже убить ее пытались.
Я уже отлично знаю, что надо делать, и каким будет мое будущее: я должна помочь тем, кто остался в России, т.е. как журналист, должна писать и работать, работать и работать…