Category: Harut Sassounian
Harut Sassounian is the Publisher of The California Courier, founded in 1958. His weekly editorials, translated into several languages, are reprinted in scores of U.S. and overseas publications and posted on countless websites.<p>
He is the author of “The Armenian Genocide: The World Speaks Out, 1915-2005, Documents and Declarations.”
As President of the Armenia Artsakh Fund, he has administered the procurement and delivery of $970 million of humanitarian assistance to Armenia and Artsakh during the past 34 years. As Senior Vice President of Kirk Kerkorian’s Lincy Foundation, he oversaw $240 million of infrastructure projects in Armenia.
From 1978 to 1982, Mr. Sassounian worked as an international marketing executive for Procter & Gamble in Geneva, Switzerland. He was a human rights delegate at the United Nations for 10 years. He played a leading role in the recognition of the Armenian Genocide by the U.N. Sub-Commission on Prevention of Discrimination and Protection of Minorities in 1985.
Mr. Sassounian has a Master’s Degree in International Affairs from Columbia University, and a Master’s in Business Administration from Pepperdine University.
-
96 Years Later, Turkey Still Pays A Price for Genocide Denial
Almost a century after the fact, the Republic of Turkey continues to be disgraced for its persistent denial of the Armenian Genocide.During his visit to Armenia earlier this month, French President Nicolas Sarkozy condemned Turkey by declaring that 96 years is long enough for Ankara to come to terms with its genocidal crimes. He also threatened to pass a law punishing denial of the Armenian Genocide, unless Turkey recognized it in the near future.Rather than heeding Pres. Sarkozy’s sound advice, Turkish leaders retaliated by attacking him and insulting his country. Here are some of their rejectionist statements:— Prime Minister Erdogan: “He should first listen to his own advice. He is different in France, different in Armenia, and more different in Turkey. There cannot be a political leader with so many faces. Politics requires honesty…. You should know that Turkey is not an easy bite to swallow.”— Foreign Minister Davutoglu: “France should confront its own history. I consider such remarks as political opportunism.”— Turkey’s European Union Minister Egemen Bagis: “If Sarkozy worked on how his country could come out of economic turbulence instead of assuming the role of a historian, it would be more meaningful for France and Europe.”— Devlet Bahceli, leader of the opposition Nationalist Movement Party (MHP): The French President is a “rude and ill-mannered” man. “Our advice to Sarkozy is that if he wants to see an example of genocide, he should look back at his history. He will clearly see the atrocities committed in Algeria and will notice explicit or implicit massacres in North Africa.”The Turkish attacks on France included demonstrations in front of the French Consulate in Istanbul last week, where protesters carried portraits of Pres. Sarkozy with Adolph Hitler’s mustache and denounced alleged crimes committed by France in the Algerian war.Uncharacteristically, Turkish officials did not go beyond mere words to denounce Pres. Sarkozy’s statements on the Armenian Genocide. Missing were the customary recall of the Turkish Ambassador and threats to boycott French goods. There was no bite in their bark!The French President was unfazed by the Turkish outbursts. Upon returning to Paris, he sent a letter to Pres. Serzh Sargsyan reconfirming his earlier statements in Armenia: “Rest assured that France will not cease its commitment, as long as the massacres have not been properly recognized by the descendents of the perpetrators.” Pres. Sarkozy went on to state that he was “most of all deeply moved at the Genocide Memorial Monument while paying tribute to the memory of the victims of the death sentence carried out against your people on April 24, 1915.” When the French President learned of the angry Turkish reaction to his statements in Yerevan, he told his aides that he had no regrets: “The Turks have always hated me, so it’s no problem.”Some French Parliamentarians were incensed, however, upon hearing that Prime Minister Erdogan had accused Pres. Sarkozy of being two-faced. They greeted the Turkish leader’s insulting words with loud and derisive exclamations in the French Parliament.Former Ambassador Omer Engin Lutem expressed his concern that if France were to ban denial of the Armenian Genocide, it would trigger other European countries to follow suit. He cautioned the Turkish public that such a development on the eve of the 100th anniversary of the Armenian Genocide would constitute a significant victory for Armenians.Murat Belge, an outspoken Turkish human rights activist, took issue with the negative reaction of his country’s leaders. He boldly condemned all those who claimed that “Turks are good people; we do not kill or commit genocide.” Such statements are “slanderous,” Belge stated.Another prominent scholar and columnist, Ahmet Insel, rebuked Prime Minister Erdogan for telling Pres. Sarkozy to look at France’s own colonial past. Insel wondered if Erdogan would indeed recognize the Armenian Genocide if France faced its own history? And what would Turkey do if the same suggestion came from a country that did not have dark pages in its history? Insel observed that this is the same Prime Minister who was claiming that all Ottoman archives are open, as his government was blocking the posting of these documents on the Internet.As an Iranian diplomat recently noted: “The Armenian Genocide is a Damoclean Sword hanging over Turkey’s head.” Sooner or later, a wise Turkish leader would come to realize that acknowledging the Armenian Genocide is more beneficial to Turkey than its continued denial. -
Pres. Sarkozy Says ‘Tseghasbanoutyoun’ A Word Obama has yet to Utter
Flying to Armenia, French President Nicolas Sarkozy confided to his top aides last week: “I am going to toss a live grenade!” He was revealing his readiness to act firmly if Turkey continued to deny the Armenian Genocide.Shortly after arriving in Yerevan, Pres. Sarkozy courageously declared before journalists assembled at the Armenian Genocide Monument: “The Armenian Genocide is a historic reality that was recognized by France. Collective denial is even worse than individual denial.” When asked if France would adopt a law to prosecute those who deny the Genocide, the French President stated: “If Turkey revisited its history, faced its bright and dark sides, this recognition of the Genocide would be sufficient. But if Turkey will not do that, then without a doubt it would be necessary to go further.”As presidential candidate in 2007, Sarkozy promised to support the Senate’s adoption of a law criminalizing denial of the Armenian Genocide. The French Parliament had already approved such a bill in 2006. Yet, despite his pledge, Pres. Sarkozy’s ruling party blocked the bill’s adoption last May. While the French government banned denial of the Holocaust in 1990, it did take a similar action on the Armenian Genocide, even though France had recognized it in 2001.French-Armenians were incensed by Sarkozy’s betrayal. Singer Charles Aznavour publicly warned him that he would lose the support of 500,000 French-Armenians in next year’s presidential elections. Last month, the ARF of France endorsed the probable presidential candidacy of Socialist Francois Hollande after he promised that his party, which had recently gained majority of seats in the Senate, would vote for the bill banning denial of the Armenian Genocide. Hollande is currently far ahead of Sarkozy in opinion polls.During his visit to Armenia last week, Pres. Sarkozy conveyed several important messages: He reassured Armenians of his intent to keep his initial pledge on the Genocide denial bill; warned Turkey to stop denying the Armenian Genocide; and indicated his clear sympathy for the Armenian position on Artsakh (Nagorno Karabagh).The French President’s trip to the three Republics of the Caucasus was clearly lopsided in favor of Armenia — where he stayed overnight, while spending only three hours in Azerbaijan and Georgia. His brief stops in these two countries were simply an attempt to display a semblance of impartiality. Sarkozy’s first ever visit to Armenia was filled with festive events and dramatic gestures of friendship — planting a tree in memory of Armenian Genocide victims; laying a wreath at the Genocide Memorial, where he wrote in the Book of Remembrance — “France does not forget;” warning Turkey to acknowledge the Genocide by the year’s end; uttering the Armenian word “tseghasbanoutyoun” (genocide) which Pres. Obama has declined to use; lighting a candle in Etchmiadzin; rejecting Turkey’s membership in the European Union; opening the Aznavour Museum overlooking Mt. Ararat; and donating a priceless Rodin statue to the Republic of Armenia.Finally, a world leader has dared to put Turkey’s bullying rulers in their place! Turkish Foreign Minister Ahmet Davutoglu reacted angrily by telling the French President to confront his country’s colonial past and not to teach Turkey a history lesson. Azerbaijan’s President, Ilham Aliyev, gave a cold shoulder to the French leader during his visit to Baku. An aide to Aliyev declared that his country does not share Sarkozy’s views on the Armenian Genocide. Davutoglu’s condescending words against France could well incite the French Senate into adopting the new Genocide law.French Armenians are now in a win-win situation. Both leading presidential candidates are committed to supporting not only the law criminalizing denial of the Armenian Genocide, but also backing other pro-Armenian initiatives. No matter which one of the two candidates wins in next year’s French presidential elections, Armenians stand to gain!However, given politicians’ long trail of broken promises, French-Armenians should not trust their word. They should make it clear to both candidates that Armenians would support whoever helps pass the genocide denial bill BEFORE next April’s presidential elections. It would be ideal if both candidates instructed their party’s Senators to vote for the bill now, leaving the French Armenian community with the pleasant dilemma of choosing between two supportive candidates in the presidential elections.French-Armenians and American-Armenians may want to reverse the long-established but failed approach of supporting candidates first by trusting their promises, hoping that they would come through after the election. The new strategy should be: Once the President is elected and carries out his promises, only then the community would reward him with its support. -
Dr. Charny Deserves Much Credit Should Israel Recognize the Armenian Genocide
Armenians have good reason to be offended by the Israeli government’s failure to acknowledge the Armenian Genocide. It is unconscionable that some victims of the Holocaust can be so insensitive about those who have suffered a similar fate. Israel’s callous denial has been motivated by its unethical desire to appease Turkey — its “strategic ally.”
Dr. Israel Charny, like so many Israeli citizens, vehemently opposes his government’s shameful stand on the Armenian Genocide. He is the longtime Director of the Institute on the Holocaust and Genocide in Jerusalem and former president of the International Association of Genocide Scholars. On numerous occasions, Dr. Charny has taken a strong stand against Israeli officials, rebuking them for their deplorable position on the Armenian Genocide.
Earlier this year, the President of Armenia awarded Dr. Charny a Presidential medal and a $10,000 prize for his lifelong efforts to champion recognition of the Armenian Genocide.
Since Dr. Charny did not have the opportunity to make a speech during the award ceremony in Yerevan, I wish to present key excerpts from his prepared remarks:
“Denials of genocide are very unfair, unjust and ugly. They are also extremely dangerous not only to the victim people, but to our human civilization. Denials of genocide are disgusting attempts to humiliate the victim people once more, and hurtful reopening of wounds of stigmatizing and persecuting the victim people once again.
“Moreover, denials of genocide are also loud and clear affirmations of the legitimacy of violence; they are retroactive justifications of the specific violent killing that was done in the genocide; and they are warnings and calls for renewal of violence — whether towards the same victim people or to other peoples. In fact, it has become clear that denials of genocide often are messages from the deniers that they are already engaged in or preparing to be violent once again.
“It is not at all by chance that [Turkish Prime Minister] Erdogan in the last year twice has threatened to expel 100,000 Armenians from Turkey; and it is not at all by chance that Erdogan’s Turkey — a regime that is bizarrely devoted to denials of the Armenian Genocide — continues to be violent towards the Kurdish people who have suffered thousands of destroyed villages, tens of thousands of dead, and who are frequently not allowed by the Turkish government to use their language or celebrate their culture.
“Israel has been attempting to have a good relationship with Turkey very much at the expense of the truth of the Armenian Genocide. I am convinced this policy has been deeply wrong. Of course, I do not believe that nations — especially small ones — can afford not to evaluate political realities and security risks, but I think that in the long run there must be limits to the extent of realpolitik and that denials of the history of a genocide are beyond the limit that should be acceptable.
“I cannot take leave without a further reference to the State of Israel’s recognition of the Armenian Genocide. Israel has been entirely wrong in not recognizing the Armenian Genocide. At the same time, thank heaven I have been able to say now for many years that we have won the battle for recognition of the Armenian Genocide in Israeli culture, our media, and in our public. When a few years ago a delegation of four of us — Prof. Yair Auron, Prof. Yehuda Bauer, Former Minister Yossi Sarid, and myself — came to lay wreaths at the Armenian Genocide Memorial [in Yerevan], we indeed represented our larger Israeli society.
“At this very writing we have been informed that the Knesset will hold a major hearing on recognition of the Armenian Genocide. The overall Knesset has already voted — now for the third time in Israeli history — to hold hearings on possible recognition of the Armenian Genocide. Each of these votes has represented some progress towards our goal. In the Israeli system a proposal then has to be reviewed and decided by a major committee of the Knesset. Politics are not simple, as you know, and our opponents have succeeded in the past in defeating the recognition at this level.
“This time the proposal will go to the Committee on Education where, unlike proceedings in the Committee on Foreign Affairs and Security where a proposal even can be buried without any discussion at all and no one knows what happened, discussion and voting in the Education Committee will be publicly known to us. My closest colleagues and I have not been too hopeful of success, but now there is more possibility of success than we previously estimated. In truth, the possibility of recognition is greater now that Turkey has shown its vicious side to Israel, and there are many of us who will be ashamed if we now achieve recognition for this reason rather than on the basis of a real correction of Israel’s error all these years.”
As Israeli journalist Raphael Ahren accurately pointed out in a recent Haaretz article: “If Israel recognizes the Turkish genocide of over 1 million Armenians in the near future, it may be largely due to the decades long efforts of American-born scholar Israel Charny.”
-
Armenia’s 20th Anniversary: A Young Republic; an Ancient Nation
Armenians worldwide had many reasons to celebrate the month of September, as they observed the 20th anniversary of the twin Republics of Armenia and Artsakh (Nagorno Karabagh).Two decades ago, Armenians did not have a single independent Republic. Now they have two, and look forward to the day when the two republics are joined by a third — Western Armenia — to form the Republic of United Armenia!On Sept. 19-20, the Diaspora Ministry organized a Pan-Armenian conference in Yerevan that drew over 500 participants from 50 countries, along with political and religious leaders from Armenia and Artsakh. It was a reunion of Who’s Who of the Armenian world.The conference had four main themes: language and education, youth issues, commemorating the centennial of the Genocide, and strengthening Armenia-Diaspora relations. Some speakers took this opportunity to point out the serious shortcomings that continue to plague Armenia 20 years after independence.His Holiness Aram I, Catholicos of Cilicia, singled out emigration from Armenia as the greatest national crisis. “Our enemies wished to see an Armenia devoid of Armenians,” he stated. “Today, we are emptying Armenia with our own hands!” His Holiness also condemned the prevalent “corruption” in the country that protects “a prosperous minority.”Tashnag Party leader, Hrant Markarian, chided government officials for the persistence of poverty, joblessness, stagnant economy, social insecurity, injustice, criminal behavior, corruption, and emigration. He also criticized them for not withdrawing their signature from the “infamous Armenia-Turkey Protocols.”During the panel on the Armenian Genocide — I was one of the moderators — the participants suggested training a new generation of Genocide scholars, Ottoman language specialists, Turkologists, and international law experts. They emphasized that the time had come to demand reparations from Turkey rather than mere genocide recognition and urged filing lawsuits against Turkey in international and national courts.While in Armenia, I experienced many exhilarating moments as well as a few disappointing ones. The military parade on Independence Day was the highlight for all Armenians worldwide — watching it at Yerevan’s Republic Square or on television! The goose-step march of highly disciplined soldiers and display of sophisticated tanks, missiles, warplanes and helicopter gunships filled every Armenian with pride and a sense of security from menacing neighbors! Later that evening, hundreds of thousands of spectators were captivated by a special high-tech laser show that projected scenes from Armenian history on the facade of buildings overlooking Republic Square.The four locally-manufactured Armenian drones (Unmanned Aerial Vehicles), displayed for the first time during this year’s military parade, drew the most attention, especially since the Artsakh forces had just downed a drone Azerbaijan had purchased from Israel! The parade held yet another surprise — a contingent of women soldiers with machine guns who had volunteered to join the exclusively male Armenian armed forces! Also marching was a contingent of military chaplains in clerical garb.Two other developments added a special luster to the celebrations of independence. The Mesrob Mashdots Madenataran in Yerevan, the depository of ancient manuscripts, unveiled a massive new wing, funded mostly by Russian-Armenian entrepreneur Sergei Hampartsoumian. On this occasion, Mihran Minassian, a humble man of limited means from Aleppo, Syria, donated to the Madenataran over 10,000 priceless manuscripts and fragments he had collected through his life-long efforts.A second momentous event in September was the opening of a state of the art terminal at Yerevan’s Zvartnots Airport. The new complex can serve up to 3.5 million passengers annually, doubling the airport’s capacity. This important project was brought to fruition by industrialist Eduardo Eurnekian of Argentina who controls “Armenia International Airports,” the concessional management firm overseeing the airport.Two sour notes: Some of the Independence Day t-shirts handed out to participants of the Pan-Armenian Conference carried a surprising “Made in Turkey” label! The t-shirts were embossed with the following slogan in Armenian: “2011: Armenia is You!” Embarrassed officials explained that the t-shirts were donated by a local businessman!More embarrassing was the no-show of the two former Presidents of Armenia at any of the Independence Day celebrations. Regardless of the reasons for their absence, this was a serious mistake by the two heads of state who had led the Republic of Armenia for 17 of its 20 years of independence!Despite all of its shortcomings, all Armenians fervently embrace their homeland with a solemn pledge to defend and protect it, and do their utmost to secure the well-being and prosperity of their compatriots in Armenia and Artsakh! -
Visit to Nakhichevan Shows Why Armenians Can Never Again Live Under Azeri Rule
By Harut Sassounian
Publisher, The California Courier
Scottish researcher Steven Sim reported about his troubling experiences in Nakhichevan, a historic Armenian territory now occupied by Azerbaijan. Since Sim’s 2006 revealing report has not been adequately publicized in the international media, I would like to present here some of its highlights.
Sim stated that he entered Nakhichevan by land from Turkey and traveled to the village of Abrakunis at Yernjak valley. When he asked a 12-year-old about an ancient church there, the boy pointed to an empty piece of land.
Sim next visited Bananiyar, known to Armenians as Aparank, where he reported that “at least until the 1970s there were some ruins of a large medieval church located on high ground in the middle of the village. Now a mosque is built on the former church grounds.” At Norashen, two Armenian churches and a graveyard had existed at the north-western edge of this village. He found no trace of either churches or the graveyard.
On his 3rd day in Nakhichivan, while traveling by train to Julfa, Sim observed the remains of the Jugha graveyard. He reported seeing “a hillside covered by stone slabs, spread out over three ridges. All of the gravestones had been toppled, without any exceptions.”
In Ordubad, Sim was taken to the police station where his bag was searched, as he was interrogated about the purpose of his visit. He was then placed on the next bus back to Nakhichevan city. From there he went to Shurut which used to be “a small Armenian town during the late medieval period, with churches, schools, monasteries, scriptoria and several tens of thousands of inhabitants.”
At the neighboring Krna village, there were no traces of the local Armenian Church. The same was true about the village of Gah. When he asked a passerby about the church in Shurut, he was told that it had been destroyed.
In Shurut, Sim was confronted by a group of villagers. When he said that he had come to see the old church, they told him that there was never a church in their village. As he left Shurut, the taxi driver told Sim that the villagers had phoned the police in Julfa and that law enforcement officials would probably be waiting for him somewhere along the road.
A car was indeed waiting for Sim. “A policeman got into the back of the taxi and asked me if I had a topographic map, and an ethnographic book.” When Sim answered that he did not, the policeman made a cursory search of his bag. In Julfa, Sim stopped at the police headquarters, where his bag was searched again. After waiting in a corridor for a while, Sim was taken to the town’s Araz Hotel. He was escorted to a garden in the back of the building. Sim was finally allowed to leave after 3 hours. Everything in Sim’s “bag was taken out and carefully looked at, and the bag itself was examined for any secret compartments. This lasted for about 15 minutes, without a word being spoken.”
Sim was asked about his job. How much did he earn, who paid him to come to Nakhichevan, and why would he spend his own money to come here? The officers examined carefully Sim’s notebook and checked through all of his photographs stored in his digital camera. They showed most interest in a photograph he had taken in Nakhichevan city. “It was of a stone slab that I had seen in the gardens opposite the Momina Hatun mausoleum, surrounded by a large collection of ram-shaped gravestones. On this stone was carved a cross rising from a rectangular base.”
The Azeri officials told him that it was not a cross. Sim told them that he had read about the church in an Armenian book. They angrily responded: “It is wrong. It is lying to you. You see, Armenians are always lying — they are lying to everyone.” They also stated that “there never were any Armenian churches anywhere in Nakhichevan. There were no Armenians ever living here — so how could there have been churches here?” The Azeris told Sim: “We think that you are not here with good intentions towards the Azerbaijan republic.”
Sim stated that his unpleasant experiences in Nakhichevan shed “some light onto the attitudes that Azerbaijan holds about Armenians and anything Armenian.” The report shows why it is impossible for Armenians of Artsakh (Karabagh) to live ever again under oppressive Azeri rule. If a Scottish visitor is treated so poorly, imagine how much worse Azeris treated their Armenian subjects in Artsakh until its liberation.
-
Book on Armenia-Turkey Protocols Warns Arabs not to Trust Turkish Friendship
Publisher of The California Courier
I was privileged to attend a special program in Beirut last Friday, sponsored by the Armenian National Committee of Lebanon, dedicated to the publication of my new book in Arabic: “Armenia-Turkey Protocols: Truth or Deception?” The book is the compilation of 43 columns I had written in The California Courier in the last three years on the controversial Protocols.
After introductory remarks by George Sabounjian of the local ANC, Dr. Nora Arissian of Damascus, Syria, the translator of the book, asserted that Sassounian’s columns exposed the Turkish government’s fake intent. She reminded the audience that the author had accurately predicted at the outset of the negotiations that Turkey would not keep its promise to ratify the Protocols and lift the blockade of Armenia.
Dr. Arissian was followed by veteran Lebanese Minister Michel Edde who had written a lengthy and insightful introduction to the book. Mr. Edde had held five ministerial posts during his long and distinguished career in various Lebanese cabinets. In his remarks, the prominent Minister commended the author for his analytical columns, praised the Armenian community of Lebanon for its active role in the country’s progress, and condemned Turkey for its denial of the Armenian Genocide. At the end of his remarks, Minister Edde surprised the audience by announcing a generous and unexpected personal contribution of $25,000 to the ANC of Lebanon.
The evening’s program was conducted in Arabic, given the fact that there were Arab guests in the audience and the book was intended for Arab leaders and masses. I was gratified to be able to deliver a portion of my remarks in Arabic. Surprisingly, I still remembered the Arabic I had learned over 40 years ago as a student at the local Sophia Hagopian High School.
I reminded the attendees that the Turkish government’s true intent was to exploit the Protocols in order to pressure Armenia into giving up its pursuit of the international recognition of the Armenian Genocide, and create a smokescreen of peaceful negotiations so that other countries, particularly the United States, would be warned not to undermine this make-believe reconciliation and budding relationship by recognizing the Armenian Genocide.
In addition, Turkey wanted Armenia to return Nagorno Karabagh (Artsakh) to Azerbaijan’s control, give up its demands for Western Armenia which is currently under Turkish occupation, and to tried undermine overall Armenian unity by pitting the Diaspora against the homeland.
Doggedly pursuing its intent to extract additional concessions from Armenia, the Turkish government kept refusing to ratify the Protocols it had signed two years ago. Failing to accomplish its self-serving objectives, the Turkish Parliament recently took the final step to kill the Protocols by removing them from its agenda, citing a technicality.
This failed experiment of Armenia-Turkey Protocols clearly proves that Turkey is more interested in playing diplomatic games and creating false impressions than pursuing peaceful co-existence. Turkish commitments cannot be taken seriously and Turkey’s leaders’ signatures on international agreements are not worth the paper they are written on.
In my remarks, I pointed out that Turkish leaders have been presenting themselves as defenders of the Palestinian cause, and supporters of all Arabs and Muslims, while continuing to be Israel’s strategic partner, and covertly sharing with it some of the most sensitive military secrets of Arab countries.
In my opinion, Palestinians and Arabs in general do not need the fake friendship of Turkey’s neo-Ottoman leaders. Arab masses must demand that their own indigenous leaders, not self-serving foreign rulers, defend their national interest.
We just saw how Turkey sided with the despotic regimes in Egypt and Libya until the very last moment when the dictators of these countries were about to be toppled. This is not genuine friendship. This is crass opportunism!
Since Arabs and Armenians have both experienced horrendous suffering and atrocities under the Ottoman yoke, they can not be fooled easily by dishonest Turkish gestures of rapprochement. The survivors of the Armenian Genocide were the grateful beneficiaries of Arab hospitality throughout the Middle East. Without such humanitarian intervention, many more Armenians would have perished.
I ended my remarks by expressing my gratitude to Minister Michel Edde for writing an inspiring introduction to my book, and to Dr. Nora Arissian who had spent countless hours to painstakingly translate it from English into Arabic, as well as my previous book on the Armenian Genocide. I also thanked the Armenian National Committee of Lebanon for hosting the evening’s program at the Pyunic Hall of Aztag newspaper, and the Hamazkayine Publishing House for
publishing the book. I expressed my special gratitude to benefactor Gabriel Chemberjian and his Pyunic Foundation for sponsoring the book’s translation and publication. At the end of the program, signed copies of the book were distributed to the guests.